青春游记（去年互寄）

写在润州，寄往远方

我们去年送别了[1]。余杭门外[2]，飞雪如杨花。

今年春天已过[3]，杨花如雪，却还没有回家。

酒卷帘邀明月，风露窗纱。

就如大娥[4]怜惜二燕，清光斜画梁[5]。

【注】

[1]去年：苏轼元年十一月离开杭州，前往润州等地。

[2]余杭门：宋代杭北三门之一。

[3] 今年春尽：苏轼于次年四月作此诗。

[4]大娥：月中的嫦娥，指的是月亮。

[5]华梁：画有图画的屋梁。

【翻译】

写于润州，代发给你。去年给你寄的时候，是寄到余杭门口的。雪花像白杨一样在天空中飘扬。今年春天已经过去了，杨花纷纷扬扬，像雪花一样漫天飞舞，你怎么还没回家呢？手里拿着酒杯，你在和谁喝酒？卷起珠帘邀明月。凉爽的风和露珠透过纱窗渗透进来。人们彻夜难眠，夜色深沉。就像月亮里的嫦娥一样，她的目光抚摸着两只燕子——今晚的明月格外深情，拍了梁好久……

【分析】

苏轼任杭州知县时，曾到常州、润州等地赈济饥饿，却久不能归，故写下这首诗。 “给别人发消息”只是一个借口。其实，苏轼是因为外出思念妻子王润之而写下这句话的。诗的上半部分用往复的句式来表达这种撕心裂肺的思念；下半部则以“无人共饮，风露寒，燕子成双”来表达自己的孤独和寂寞。场面压抑，感伤。苏轼在词史上最大的贡献是创作了《浩芳词》，但从作品数量上看，仍以婉约词最受欢迎，其品质不亚于任何以婉约着称的诗人。这是苏轼早期以委婉语为特点的浪漫主义诗作之一。